第31章 代价惨重的错误
作者:(美)克里斯托弗·鲍里|发布时间:2024-06-27 18:00:11|字数:8584
早晨,伊拉龙和布鲁姆从马厩里取回鞍囊,打点行装。乔德与布鲁姆依依话别,海伦站在门口看着,两人面上都带着伤感,双手紧紧互握。“我会想念你的,老家伙。”乔德说。
“我也是。”布鲁姆的声音有些混浊,他微微俯下银丝覆盖的头颅,然后转身面对海伦,“谢谢您慷慨热情的招待。”她的脸骤然憋得通红,伊拉龙满以为她会一巴掌朝他扇过去。布鲁姆泰然自若地继续说道,“您有一位好丈夫,好好照顾他,很少人能像他一样勇敢坚定。但就算是他,也不堪忍受在困境中没有所爱之人的支持。”他再次轻轻鞠躬,温和地说,“只是一个建议,亲爱的女士。”
伊拉龙呆呆地看着,海伦脸上羞愤交加,眼中泪光闪闪,砰的一声甩上房门。乔德捋着头发,深深叹息。伊拉龙谢过他所给予的帮助,跨上了卡多克。最后一次道别后,他和布鲁姆出发了。
卫兵让他们顺利通过了台姆城的南门,不曾多看他们一眼。骑马走在雄伟的城墙外,伊拉龙看到阴暗处有什么在动。索伦明蜷伏在地上,不停地摆动尾巴,眼睛一直跟着他们。等到城市已经远远抛在身后,伊拉龙问道:“猫人是什么?”
布鲁姆对他的问题很是奇怪:“怎么突然问起这个?”
“我在台姆听到有人说起。世上没有猫人,是不是?”伊拉龙假装无知地说。
“他们是存在的。龙骑士兴盛之时,他们的声名和龙族一样显赫。国王和精灵都以他们为伴——但猫人完全有行动的自由。关于他们外界所知无几,恐怕这一族类到今天已经极为罕有了。”
“他们会用魔法吗?”伊拉龙问。
“没人知道,不过他们的行事无疑有非凡之处,好像总是对事情的发展一清二楚,然后用某种方式使自己得以介入。”一阵冷风吹来,布鲁姆戴起风帽。
“黑格林又是什么?”伊拉龙想了一会儿又问道。
“到了雷欧那你就知道了。”
等台姆城从视野里完全消失,伊拉龙发送意念叫道:蓝儿!他发自头脑的喊声如此洪大,令卡多克不舒服地抖起了耳朵。
蓝儿应了一声,向他们全速飞来。伊拉龙和布鲁姆抬头仰望,一个小黑点从云上疾扑而下,蓝儿翅膀掀起的呼呼风声传入他们耳中。阳光照耀在她身后,将翅膀的薄膜照得近乎透明,上面暗色的血管清晰可见。她在劲风中降落在地。
伊拉龙将卡多克的缰绳扔给布鲁姆:“吃午饭的时候我与你会合。”
布鲁姆点点头,但看上去心不在焉。“祝你愉快。”他应了一句,然后看着蓝儿微微含笑,“很高兴再见到你。”
我也是。
伊拉龙跳上蓝儿的肩膀,搂得紧紧的。她一飞冲天,随着尾部的摆动,像一把刀切入风中。抓紧了!她提醒伊拉龙,而后发出一声野性的长啸,在高天上转出巨大的圆圈。伊拉龙伸开双臂,只用双腿夹紧,于兴奋中也大声吼叫起来。
没想到在你转圈子的时候,我不用绑紧自己也能坐得好好的。他喜笑颜开地说。
我也没想到。蓝儿用她奇特的方式大笑着说。伊拉龙紧紧抱着她,他们展翅平飞,乘风翱翔。
到中午的时候,他的双腿因为没有用鞍,已经又酸又痛,手和脸也被风吹得失去了知觉。蓝儿的鳞甲摸起来很暖手,但不能让他免于受冻。落地吃午饭时,他把双手捂进衣服里,挑了个有阳光的暖和的地方坐着。吃到一半,伊拉龙问蓝儿,你是否介意我骑卡多克?他决定要问出布鲁姆的过去。
不介意,不过要把他说的告诉我。伊拉龙对蓝儿清楚他的打算毫不奇怪。当他们的心意联通时,想在她面前隐瞒什么想法是不可能的。吃完饭后,她独自飞走,伊拉龙则与布鲁姆在地上同行。过了一会儿,伊拉龙放缓卡多克的缰绳说道:“我要和你谈谈。刚到台姆我就想了,但还是决定等到现在。”
“谈什么?”布鲁姆说。
伊拉龙停了停:“有很多事都让我费解。比如,谁是你的‘朋友’?为什么你要隐居卡沃荷?我相信你,不惜以生命相托——因此一直与你同行——可是关于你的身份,你正在做的事,我需要了解更多。你在基里城偷的是什么?你正在带我过的Tuatha du orothrim又是个什么关?在发生了这一切以后,我应该得到一个解释。”
“你偷听我们的谈话。”
“只有一次。”伊拉龙说。
“我看你还没有学会基本的礼貌,”布鲁姆手抚长须,冷冷地说,“是什么让你觉得这些与你相干?”
“其实没有什么,”伊拉龙耸耸肩,“只不过因为巧得太离奇了。我发现了孵出蓝儿的蛋,恰好你选的藏身地正是卡沃荷,而你又懂那么多关于龙的知识。我越想越觉得这不像是巧合。还有很多线索,大部分被我忽视了,可是回顾时却特别清晰,就像为什么你一开始就认识蛇人,而他们见到你居然会逃之夭夭。我忍不住奇怪,怀疑你是否与出现龙蛋一事有关系。你瞒着我们的事还有很多,而蓝儿和我是承受不起对潜在的危险一无所知的。”
布鲁姆勒住雪焰,额头上皱纹深深。“就不能再等等吗?”他问,伊拉龙执拗地摇摇头。布鲁姆叹了口气:“这些原本不成问题,如果你不是这么多疑的话。不过我猜如果你不是现在的你,又不值得我投入那么多的时间在你身上。”伊拉龙一时拿不定主意,是否可以将这番话视为一种恭维。布鲁姆点燃烟斗,缓缓吐出烟雾。“我会告诉你的,”他说,“但你必须理解,我不可能毫无保留。”伊拉龙张嘴想表示反对,但布鲁姆制止了他,“我并非喜欢隐瞒消息,而是不能透露不属于我的秘密。我的叙述会涉及许多的故事,你得从与之相关的人口中得到事实真相。”
“很好,就说你能说的吧。”伊拉龙说。
“真的想听?”布鲁姆问道,“我对你隐瞒是有很多理由的。我不让你知道有一些力量的存在——它们足以将你撕得四分五裂,是因为想保护你。一旦你有所了解,并知道他们的目的后,就再也没有安宁的机会,就不得不选择立场,明确态度。你真的还想知道吗?”
“我不能活在无知无觉中。”伊拉龙静静地说。
“一个很值得的理由……好吧,听我说:在阿拉加西亚境内,沃顿族和帝国之间正掀起一场血雨腥风。然而,他们的冲突远远不只是偶然的武装对抗,他们在为一种巨大的力量而战……其核心就是你。”
“我?”伊拉龙不相信地说,“这不可能。我和他们双方都没有关系。”
“暂时没有,”布鲁姆说,“但你的存在就是他们斗争的焦点。沃顿族和帝国之间的战争不是为了对土地或人民的统治,他们的目标是控制新一代的龙骑士,你是其中的第一位。无论是谁,只要能掌握这些龙骑士,就将成为阿拉加西亚无可置疑的霸主。”
伊拉龙试着领会布鲁姆的话。有那么多人对他和蓝儿有兴趣,实在是不可思议。除了布鲁姆,没有人把他看得这么重要。帝国和沃顿族为了他的缘故开战,这种说法听起来实在太遥远,他总是不能完全理解。他立即想到了反驳的理由:“可是除了投靠加巴多里克斯的变节者以外,所有的龙骑士都被杀害了。据我所知,就连变节者如今也已不在人世。而你在卡沃荷曾告诉过我,世上没有人知道阿拉加西亚境内还有没有龙存在。”
“关于龙,我说了假话,”布鲁姆坦白地说,“即使龙骑士已经全部消亡,世上还有三枚幸存的龙蛋——它们都落在了加巴多里克斯手里。确切地说,既然蓝儿已经出世,现在只剩两枚了。国王在与龙骑士的最后一次激烈交锋中抢走了这三枚龙蛋。”
“这么说,很快就会有两位新的龙骑士出现,而他们都将效忠于国王?”伊拉龙心中一沉。
“正是如此,”布鲁姆说,“这是一场致命的赛跑。加巴多里克斯不顾一切地寻找可令幼龙愿意出世的人。而与此同时,沃顿族则千方百计试图杀死他的候选人,或偷走龙蛋。”
“那孵出蓝儿的蛋又是从哪儿来的?有谁能将它从国王手里夺走?而你又是怎么知道这一切的?”伊拉龙迷惑不解。
“问题真多,”布鲁姆苦涩地笑了笑,“要回答这一切又得说到另外一段往事,发生在你出生很久以前。那时候我更年轻一点,虽然也许不及现在聪明。我憎恨帝国——原因就不说了——想尽一切办法与之为敌。这股狂热将我引到一位学者,就是乔德那里。他声称发现了一本书,里面指明了一条通往加巴多里克斯城堡的秘密通道。我热切地带着乔德去找沃顿族——这就是我说的‘朋友’——由他们策划安排龙蛋的盗窃行动。”
沃顿族!
“然而,过程中却出了纰漏。我们的行窃者只取得了一枚龙蛋,出于某种原因,他没有回到沃顿,而是携蛋潜逃。当他不知所踪之后,找到他和龙蛋的任务就落到了我和乔德身上。”布鲁姆眼神冷淡,而语调却能紧紧地吸引听众,“从此开始了史上最大的搜寻行动。我们与蛇人,以及国王最好的效忠者、变节者中的最后一人——莫赞,进行了一番角逐。”
“莫赞!”伊拉龙打断了他,“他就是向加巴多里克斯出卖龙骑士的人!”而这是那么久以前的事!莫赞一定非常老了。这提醒了他龙骑士长寿到何种地步,不由得心中怔忡不安。
“那又怎样?”布鲁姆抬起一边眉毛,“是的,他很老了,但其勇力和残暴不减当年。他是国王最早的追随者,是他身边的不贰之臣。我们之前早有深仇大恨,这场龙蛋之争于是演变为我与他之间的战争。当龙蛋流落到基里城,我赶到那里,为得到它与莫赞展开较量。那是一场殊死的拼杀,但最终我还是置他于死地。就在这次对决中,我与乔德失去了联系。由于形势紧迫,我没有时间去找他,而是直接将龙蛋交到了沃顿人手里。他们要求我训练新的龙骑士,我同意了,决定藏身在卡沃荷——我之前到过那里几次——等着沃顿人联系我,可是一直没有人来。”
“那蓝儿的蛋怎么会出现在斯拜恩?是国王丢失了第二枚龙蛋吗?”
布鲁姆哼了一声:“这种机会微乎其微,他将剩下的两枚藏得严严实实,想去偷取无异于自寻死路。蓝儿是从沃顿人手里丢失的,我想我知道是怎么回事。为了保护她,看护者一定曾试图以魔法将她送到我手里。
“沃顿人一直没有和我联系,告诉我龙蛋丢失的情形,所以我怀疑他们的信使已经被国王的人半路截住。而蛇人也开始出动了。他们一定急于找到我,因为我已经坏了他们很多好事。”
“这么说蛇人到达卡沃荷的时候,对我的存在还一无所知。”伊拉龙吃惊地说。
“是这样,”布鲁姆回答说,“如果那该死的史洛恩闭上嘴巴,他们也许就不会发现你,事情的发展就会是另一个样子。从某个方面说,我保全性命还多亏了你。假如不是你吸引了蛇人的极大注意,他们就会对我偷袭成功,那说书人布鲁姆的末日可就到了。他们逃跑的唯一原因,是我比他们俩强大,尤其是在白天。他们一定谋划着夜里先用毒药暗算我,然后从我嘴里打探龙蛋的下落。”
“你给沃顿人捎了信,跟他们说了我?”
“是的,我相信他们一定盼着我尽快把你带过去。”
“但你不打算这样,对不对?”
布鲁姆摇摇头:“不,我不会。”
“为什么不?投奔沃顿人比万里追踪蛇人更安全,尤其是对一个初出道的龙骑士来说。”
布鲁姆轻轻哼了一声,慈爱地看着伊拉龙:“沃顿族是一个危险的族类。如果加入他们,你就会被卷进他们的谋划和企图之中。他们的领袖会给你分派任务,其目的不过是做出姿态,就算你的羽翼尚未丰满亦毫不足惜。我要你在接近沃顿人之前做好充分的准备。至少,在我们追踪蛇人的过程中,我不用担心有人会对你的饮用水下药。这是两害相权取其轻。况且,”他带着笑意说,“我对你的训练能让你高兴……特拉沙杜奥斯瑞不过是你训练中的一个环节。我将帮助你找到——甚至有可能是杀死——蛇人,他们是我们共同的敌人。不过在那之后,你将面临一个选择。”
“什么选择?”伊拉龙心中一紧。
“是否加入沃顿族。”布鲁姆道,“如果你杀了蛇人,要想逃脱加巴多里克斯愤怒的加害,唯有寻求沃顿的保护,逃往色达,或是恳请国王的宽恕并加入他的军队。即使你不杀蛇人,你最终仍将面对这一抉择。”
伊拉龙知道,寻求庇护的最佳途径就是加入沃顿族,但他不想和他们一样,耗尽一生与帝国对抗。他从各方面考虑布鲁姆的话:“但你还是没有解释你怎么对龙有那么多了解。”
“是的,我没解释,对吧?”布鲁姆说,脸上带着一丝怪笑,“那得等下一次喽。”
为什么是我呢?伊拉龙自问,我有什么特别之处,命中注定要成为一名龙骑士?“你见过我的母亲吗?”他脱口问道。
布鲁姆的表情严肃起来:“是的,我见过。”
“她是什么样的?”
老人叹了口气,说道:“她又尊贵,又高傲,像加罗一样。这是导致她不幸的根源,但也是她最可贵的禀赋之一……她不管自身遭际如何,总是乐善好施。”
“你和她很熟悉?”伊拉龙吃惊地问道。
“熟悉到在她消失后会思念她的程度。”
卡多克缓步前行,伊拉龙想起他过去一直把布鲁姆当作一个说书的糟老头,第一次认识到自己是多么无知。
他把了解到的情况告诉了蓝儿。布鲁姆透露的话让她很感兴趣,但臣服于加巴多里克斯却让她不能接受。她最后说道:你难道不为自己没留在卡沃荷感到高兴吗?那样的话,想想你会错过多少有趣的事情。伊拉龙假作不以为然地哼了一声。
他们停下来过夜,伊拉龙去找水,布鲁姆准备晚餐。伊拉龙走了一大圈,搓着冰冷的双手,让它们暖和起来。耳边传来小溪流淌的声音,树林中阴暗潮湿。
在离营地稍远的地方,伊拉龙找到一条小溪。他在岸边蹲下,看着溪水冲刷岩石,然后将手指伸进水中。冰寒彻骨的山泉让他感觉手指发麻。流水无情,它才不在乎有什么会落到我们或其他人头上。想到此处,他打了个激灵,站了起来。
这时,小溪对面有一个奇特的大脚印映入眼帘。他一时好奇,便向对岸的岩石跳去,谁知落脚正好踏上一片滑溜溜的苔藓。他情急之下抓住一根树枝,然而树枝随即也折断了。他伸出手试图减轻自己的下坠之势,落地时却感觉到右腕咔嚓一响,疼痛立即沿着胳膊一直钻到心里。伊拉龙紧咬牙关,忍住不要号叫出声,但还是从嘴里漏出了一连串的咒骂。他疼得眼前发黑,蜷着身子躺倒在地,抱着自己的胳膊。
伊拉龙,蓝儿警觉的声音传来,发生了什么事?
摔断了手腕……做了件蠢事……跌倒了。
我来了。蓝儿说。
别来——我能回去。别过来……树太密……翅膀张不开。
她将自己穿越树林的图景匆匆发送给伊拉龙,然后说:快!
伊拉龙呻吟着站起来。他看到的脚印就深深嵌在几英尺外的地上,穿的是布满钉子的沉重皮靴。伊拉龙马上想了起来,在亚兹科堆积的尸体周围,看到的就是这种脚印。“巨人!”他冲口而出,心中希望蛇人和他们在一起。单手无法拉弩,他立即举头,在心中高呼:蓝儿!有巨人!快去保护布鲁姆!
伊拉龙跳过小溪,向营地跑去,一边拔出猎刀握在手中。每一棵树,每一丛灌木后面,好像都藏着敌人。但愿巨人只有一个。他冲进营地,却见蓝儿的尾巴向自己猛扫过来,立即弯腰避开。“住手,是我!”他大喊一声。
哇!蓝儿说了一句。她的双翅像墙一样严严实实护在胸前。
“你还‘哇’?”伊拉龙大喊大叫地冲向她,“你差点儿杀死我!布鲁姆在哪儿?”
“我就在这里,”蓝儿的翅膀后面突然传出布鲁姆的声音,“快叫你这条发疯的龙放开我,她不听我的话。”
“放开他!”伊拉龙恼怒地说,“你没告诉他?”
没有,她温顺地说,你只是说要保护他。她举起翅膀,布鲁姆吹胡子瞪眼睛地从后面走了出来。
“我发现了一个巨人的脚印,刚刚留下不久的。”
布鲁姆立即如临大敌:“给马备鞍,我们立即就走。”他熄灭火堆,看到伊拉龙站着没动,“你的胳膊怎么了?”
“手腕骨折。”他说道。身子有些站立不稳。
布鲁姆诅咒了一声,替伊拉龙备好鞍,扶他骑上马,然后说:“你的胳膊要尽快上夹板,在此之前尽量不要移动它。”伊拉龙用左手紧紧握住缰绳。布鲁姆对蓝儿说:“天就快黑了,你就在我们头上飞。有你在近旁,巨人如果出现,想发起进攻至少也得三思而后行。”
最好如此,否则他们此后都不用再思考了。蓝儿离开前说道。
天黑得很快,马匹都已困顿疲惫,但他们还是一刻不停地催马前行。伊拉龙的手腕又红又肿,一直在悸痛。离开营地一里格后,布鲁姆停了下来。“你听。”他说道。
伊拉龙听到身后传来隐隐约约的狩猎号角,随后归于沉寂,惊恐之情紧紧抓住了他。“他们一定是发现了我们,”布鲁姆说,“也许还有蓝儿的踪迹。现在巨人们会对我们展开追击,网开一面可不是他们的作风。”又有两支号角吹响,离得更近了。伊拉龙身上升起一股寒意。“我们唯一的生路就是逃跑。”布鲁姆说。他举头向天,脸上毫无表情地呼叫蓝儿。
她从夜空中现身,降落地面。“从卡多克背上下来,和她一起走,这样更安全。”布鲁姆命令道。
“那你怎么办?”伊拉龙反对地说。
“我会没事的,快走!”伊拉龙鼓不起反对的勇气,跨上了蓝儿。布鲁姆扬鞭一挥,雪焰和卡多克急驰而去,蓝儿鼓翼在空中跟着。
伊拉龙尽可能地紧紧抱着蓝儿,在飞行中每碰一下手腕,都让他痛得全身一抖。狩猎号角越逼越近,新的恐惧冲刷在他心头。布鲁姆在矮树丛中飞驰,马儿被催得全力以赴,四蹄如飞。号角在他身后齐声奏响,然后突然悄无声息。
几分钟过去了。巨人到哪里去了?伊拉龙好生奇怪。号角声再次传来,这一次隔得很远。他长长地舒了口气,在蓝儿颈上放松了身子。地上的布鲁姆亦止住了这一轮猛冲。刚才真险。伊拉龙说。
是的,但现在也不能停下来,直到……下方猛然号角之声大作,打断了蓝儿的话。伊拉龙吃惊地挺直身,布鲁姆则重新开始狂奔。头上长角的巨人粗声号叫着骑马冲上来,迅速逼近,马上就要发现布鲁姆了,老人不可能逃得过他们。我们一定要行动!伊拉龙喊道。
什么?
降落到巨人面前!
你疯了吗?蓝儿说道。
降落!我知道自己在干什么,伊拉龙说,没时间想别的计策了,他们马上就会赶上布鲁姆!
好吧。蓝儿追上巨人,然后转身,准备落在地面的小路上。伊拉龙开始凝聚力量,准备施展魔法。熟悉的阻力再次出现,他并不急于马上将其突破,但颈部肌肉已经抽紧。
巨人喧哗着云集小径,伊拉龙大喝一声:“立即降落!”蓝儿闻声迅速收翅,从树梢笔直坠下,小径上一时飞沙走石,她落在地上挡住了巨人的去路。
巨人们一阵惊呼,纷纷收缰。胯下的坐骑刹住脚步,彼此冲撞,乱作一团。但巨人很快恢复了秩序,兵刃在手,面对蓝儿,脸上刻满了仇恨。他们一共十二名,个个都是面貌丑恶、龇牙咧嘴的怪物。伊拉龙好生奇怪,他们怎么还没被吓跑。他以为只要蓝儿一现身,他们就会立即逃之夭夭。为什么他们按兵不动?到底想不想攻击我们?
最壮硕的那个巨人挺身而出,恶狠狠地说:“你这个人,我们的主人想和你说话!”声音低沉,从喉咙深处发出,像滚滚雷鸣。伊拉龙闻言吃了一惊。
这是个圈套,蓝儿不等伊拉龙回答,便警告他说,别听他的。
至少听听他想说什么。伊拉龙劝道。他心中既好奇,又充满戒备。“谁是你的主人?”他问道。
巨人高傲地说:“凭你想听我主人的名字还不配。他统治着天空,主宰大地。你对他而言不过是只蝼蚁。但他现在眷顾到你,发出命令要把你活着带到他面前。想想看,这对你来说是多么大的荣幸!”
“我不会跟你或者任何一个敌人走,”伊拉龙说道,心中想起了亚兹科的惨状,“不管你们的主子是魔影、巨人,还是我从没听说过的什么妖魔鬼怪,我都没有谈判的兴趣。”
“那将是一个严重的错误!”巨人露出獠牙咆哮道,“你永远逃不出他的掌心。总有一天你会被带到我们的主人面前。如果负隅顽抗,他会叫你永无宁日!”
伊拉龙很想知道,是谁有这么大的能耐将巨人召集到一面旗帜下。难道世上还有第三股力量独立存在——可与帝国和沃顿人并驾齐驱?“不用费心了,回去告诉你主子,就算乌鸦把他的内脏啄出来,也不关我的事。”
怒火在巨人的队伍里扩散开去,他们的头领咬牙切齿地号叫起来:“那我们就把你抓回去!”他一挥手,巨人们冲向蓝儿。伊拉龙举起右手,一声暴喝:“基尔达(中)!”
不!蓝儿失声叫道,但已经来不及阻止。
伊拉龙掌心发亮,怪兽们的脚下变得踉踉跄跄。随后一道光芒从他手中劈空飞出,刹那间击中了每一个巨人的腹部。他们被抛上半空,纷纷跌进树丛,躺在地上失去了知觉。
伊拉龙骤然间觉得力量消耗殆尽,身体极度疲惫。他从蓝儿身上一头栽了下来,意识变得模糊而迟钝。蓝儿向他俯下身子,他想到自己也许过于鲁莽了,要将十二个巨人举起来扔出去,需要巨大的能量。他心中大为惊慌,尽力保持清醒。
在眼角的余光中,他瞥见一个巨人挣扎着站起来,执剑在手。伊拉龙想向蓝儿出声示警,然而他实在是太虚弱了。不要……他无力地在心中说道。巨人蹑手蹑脚走近蓝儿,躲开她的尾巴,高举长剑向她的颈部劈下。不!……蓝儿急转身躯,面对那只怪物,一声怒叫,运爪如风。只见眼前鲜血迸射,溅了一地,巨人已被撕成两半。
蓝儿猛然合上嘴,回到伊拉龙身边,用她沾满鲜血的爪子轻柔地抓住伊拉龙的身躯,喉咙里发出一声低吟,纵身飞上天空。在伊拉龙的痛苦中,天色慢慢昏暗。蓝儿的振翅之声仿佛有催眠的力量,让他昏昏欲睡。一上,一下,一上,一下,一上,一下……
终于,蓝儿降落在地。伊拉龙隐隐约约地知道布鲁姆在和她交谈,却不能领会他们说的是什么。但他们一定是做出了某项决定,因为蓝儿再次振翅离开了。
睡意像一张温软舒适的大毯,向伊拉龙盖下,他终于从半昏半醒的状态坠入深深的睡眠中。
小提示:按 回车[Enter]键 返回章节目录,按
←
键 返回上一页, 按
→
键 进入下一页。